對(duì)于使用山東超聲波清洗機(jī)時(shí)，正確的預(yù)清洗和器械的放置對(duì)于有用的清洗是非常重要的。

For the use of Shandong ultrasonic cleaning machine, the correct pre cleaning and equipment placement is very important for effective cleaning.

對(duì)于手工清洗，應(yīng)遵循以下步驟：

For manual cleaning, the following steps should be followed:

（1）松開(kāi)螺絲和螺帽，或在清洗前根據(jù)廠商使用說(shuō)明拆卸器械。

(1) Loosen the screws and nuts, or disassemble the instrument according to the manufacturer's instructions before cleaning.

（2）應(yīng)使用冷水沖洗污染的器械，去除污染物，預(yù)防蛋白質(zhì)凝固在器械上。

(2) The contaminated equipment should be washed with cold water to remove contaminants and prevent protein from solidifying on the device.

（3）手工清洗時(shí)，遵循廠商使用說(shuō)明仔細(xì)地清洗。所有管腔都應(yīng)仔細(xì)地刷洗和沖洗。未正確清洗的器械會(huì)影響空化過(guò)程。

(3) When cleaning by hand, follow the manufacturer's instructions carefully. All lumens should be carefully scrubbed and rinsed. Equipment that is not properly cleaned can affect the cavitation process.

（4） 沖洗并檢查器械表面是否有殘留污染物。

(4) Rinse and inspect the surface of the instrument for residual contaminants.

清洗后的器械進(jìn)行超聲清洗裝載時(shí)，應(yīng)遵循以下步驟：

The following steps should be followed when ultrasonic cleaning and loading the cleaned instruments:

（1）在經(jīng)批準(zhǔn)的金屬網(wǎng)托盤內(nèi)放入手工清洗過(guò)的器械。將不同的金屬分隔（一些金屬的混合會(huì)引起離子轉(zhuǎn)移，導(dǎo)致點(diǎn)蝕和表面蝕刻）。

(1) Place hand cleaned instruments in an approved wire mesh tray. Some metal ions will separate and cause pitting.

（2）將鉸鏈?zhǔn)降钠餍堤幱谕耆_(kāi)啟的狀態(tài)。

(2) Put the hinged instrument in the fully open state.

（3）套管類/管腔器械應(yīng)準(zhǔn)備好（完全充滿溶液），放置在水平位置。

(3) The cannula / lumen instruments should be ready (completely filled with solution) and placed in a horizontal position.

（4）避免在網(wǎng)格托盤中使器械過(guò)于擁擠（溶液流通需要足夠的空間）。

(4) Avoid overcrowding the device in the grid tray (enough space is needed for solution circulation).

（5）將裝載好的器械托盤放入超聲清洗機(jī)。注意:托盤不應(yīng)堆放。

(5) Put the tray into the ultrasonic cleaning machine. Note: pallets should not be stacked.

（6）按照廠商使用說(shuō)明核對(duì)器械正確的周期時(shí)間。

(6) Check the correct cycle time of the device according to the manufacturer's instructions.

（7）沖洗并檢查器械。

(7) Rinse and inspect the instrument.

如果超聲清洗槽沒(méi)有自動(dòng)漂洗循環(huán)，則取出器械托盤，并用處理水漂洗器械。漂洗對(duì)去除沉積的顆粒和殘留的清洗劑是很重要的。

If the ultrasonic tank does not have an automatic rinse cycle, remove the instrument tray and rinse the instrument with treated water. Rinsing is important to remove deposited particles and residual cleaning agents.

注意：所有的器械都要先漂洗干凈，然后再放入清洗器。

Note: all instruments should be rinsed and then put into the cleaning sterilizer.